Weight watcher

E' stata una di quelle settimane deprimenti nelle quali torna ossessivamente il pensiero che dovrai tenere d'occhio il tuo peso per tutta la vita. Sei li' che mangi yoghurt davanti al monitor del PC, cercando disperatamente di distrarti e non pensare a quanto vorresti una pizza per cena e l'unica cosa che hai in testa e' la fatidica domanda: "Davvero dovro' fare questo per tutta la vita?" Cioe', ok alla dieta, una dieta prima o poi finisce ma, nel mio caso, non finira' mai...e' pazzesco che abbia smesso con la dieta durante le vacanze e abbia messo otto chili in neanche un mese e mezzo quando per perderli ci ho messo quattro mesi! Cosi', ti viene voglia di mandare tutto a quel paese, scendere in rosticceria e mangiare tutto cio' che ti va per poi pentirsi e maledire la tua forza di volonta' appena si torna su di un campo da tennis o si cerca di rientrare nel pantalone comprato cinque anni fa e mai messo. L'unica cosa e' pregare che i ricercatori scoprano finalmente come si fa ad accelerare il metabolismo e, nel frattempo, mettersi a scrivere un libro di consigli e trucchi per resistere durante una dieta, come in tanti mi hanno suggerito.

---

This has been one of those depressing weeks in which you obsessively think that you'll have to watch your weight all your life. There you are, eating yoghurt in front of the PC monitor, desperately trying to free your mind and not to think about how badly you'd want pizza for dinner, and the only thing that comes to you is the burning question: "Will I really have to do this all my life?" That is, dieting is ok, a diet comes to an end eventually but, in my case, it will never end...it's just sick that I suspended my diet during the holidays and gained eight kilos in barely a month and a half while to lose them I fought four months! So, you're tempted to screw everything, go to the bakery and eat everything you want, only to regret it and curse your willpower as soon as you go back to the tennis court or try to fit back in the trousers you bought five years ago and never worn. Only thing to do is pray for the researchers trying to discover how to accelerate the metabolic rate and, in the meantime, write a tips and tricks book to resist during a diet, as many people have suggested me to do.