Making movies!

Mercoledi' scorso ho recitato in un film! Il mio amico Bruno di Marcello mi ha chiesto se volevo recitare un paio di battute in Inglese in questo film. Il mio ruolo era quello di un medico legale ed e' stato uno stress imparare le battute direttamente sul set e cercare disperatamente di ricordarsele mentre giravo. Non ho idea di come sia venuta la scena, immagino che lo sapro' quando il film uscira' (se non mi tagliano). Comunque e' stato molto divertente, c'era una bella atmosfera e gente Italiana, Tedesca, Inglese e Americana sia nel cast che nella crew...ho poi scoperto che alcuni attori del film (Joe Zaso, Raine Brown ed Eileen Daly) sono delle celebrita' nell'ambiente dei film horror e thriller indipendenti. Anche Leandro Guerrini (l'unico attore italiano che ho incontrato) mi ha colpito per la sua bravura. Per me Eileen Daly in particolare e' stata preziosa, mi ha aiutato a memorizzare le battute e, insieme ad Alex Birrell, a correggere la pronuncia oltre ad avermi aiutato a calmarmi sul set visto che ero abbastanza nervoso! Ora non vedo l'ora che esca il film (sia che io ci sia sia che non) anche se mi hanno gia' detto chi e' l'assassino :(

---

Last Wednesday I was in a movie! My good friend Bruno di Marcello asked me if I wanted to deliver a couple of lines in English in this movie. I was cast as the coroner and it has been hard for me to learn the lines directly on the set and desperately trying to remember them while I was shooting. I have no idea about the result of my efforts, I guess I will know when the movie comes out (if they don't edit me out). Anyway it was good fun, good vibrations on the set and Italian, English, American and German people both in the cast and in the crew...I then discovered that some of the actors involed (Joe Zaso, Raine Brown ed Eileen Daly) are kind of famous in the indie horror and thriller movie business. Also I found Leandro Guerrini (the only Italian actor I met) to be very talented. For me Eileen Daly in particular has been precious, helping me to memorize the lines and, together with Alex Birrell, to correct the pronunciation not to mention helping me to calm down on the set as I was fairly nervous! Now I'm looking forward to see the movie (whether I'm in it or not) despite the fact they already told me who the killer is :(

Almost done...

Sono passati sei mesi da quando suono con i Clistere al Limone e, finalmente, mi avvicino a terminare il repertorio...mi mancano ancora due canzoni e dovrei aver finito. Intanto continuo ad avere problemi di memoria, soprattutto alle tastiere mi capita ancora di avere delle amnesie improvvise dal vivo...che rabbia!! Ad ogni modo, con l'esercizio, sto lentamente acquisendo piu' padronanza anche se, finche' suonero' sulla JX-1 (che ha dei bellissimi suoni ottantini ma anche dei tasti che si bloccano) non potro' mai essere al 100%. Il fatto e' che la JV-30 e' in riparazione da circa un mese (problemi al pitch bend) e ancora non me la consegnano..accidenti!!

---

It's been six months since I play with Clistere al Limone and, eventually, I'm close to finish learning the whole setlist...I have only two songs to go. In the meantime I'm still having memory problems, expecially on keyboards suddenly my mind goes blank for a brief moment...damn!!! Anyway, with practice, I'm slowly improving my fluency even if I won't be at 100% as long as I use the JX-1 (that has some marvellous 80s sounds but also some keys that get stuck sometimes). Problem is that the JV-30 is been in servicing for a month (pitch bend problems) and they didn't give it back to me yet...sh*t!!